用一句话概括《曾根崎心( xīn)中》就是：受尽世间冷眼和( hé)背叛之后，酱油店伙计德( dé)兵卫和游女阿初这对苦( kǔ)命鸳鸯决定共赴黄泉。
整( zhěng)出戏全演完要一个半小( xiǎo)时，电影主要呈现了其中( zhōng)一个片段。
被( bèi)亲戚断绝关系、又因朋友( yǒu)陷害而走投无路，决心以( yǐ)死自证清白的德兵卫来( lái)到阿初工作的天满屋，躲( duǒ)在走廊的地板下。而那位( wèi)背叛他的朋友九平次，却( què)在此时以客人身份来到( dào)店里，借着酒劲高声喧哗( huā)，继续抹黑德兵卫。阿初坐( zuò)在走廊上，用衣裙挡住德( dé)兵卫，表面与九平次对话( huà)，实则在问德兵卫是否真( zhēn)的已决定自杀。
在阿初说( shuō)出名台词「この上は徳さまも死なねばならぬ品なるが、死ぬる覚( jué)悟がききたい」（翻译过来大致是“事到( dào)如今德郎恐怕唯有自我( wǒ)了断了，但我想听听他赴( fù)死的决心”)后，走廊下的德( dé)兵卫伸出手抓住了阿初( chū)的右脚，将足尖比作刀刃( rèn)，往自己的脖子上一横，做( zuò)出自刎的动作。阿初验明( míng)德兵卫心意已决，也决定( dìng)与他一同离开这个世界( jiè)。
吉泽亮在这一段里把阿( ā)初演得很好，除了追随爱( ài)人的决绝，还有对容不下( xià)他们的这世间的绝望，面( miàn)部表情和眼神很有感染( rǎn)力。影片中排练这出戏时( shí)渡边谦的严厉指导，台下( xià)横滨流星和高畑充希做( zuò)出的选择，都因为这出“心( xīn)中”串在一起。反复提及的( de)“你是否下定决心”“你有这( zhè)样的觉悟了吗”也预示了( le)片中人物的命运，是全片( piàn)最重要的转折点。
原著中( zhōng)俊介倒在台上时表演的( de)是《隅田川》，电影里让横滨( bīn)流星再演了一遍《曾根崎( qí)心中》，他演阿初，吉泽亮演( yǎn)德兵卫。这一版的阿初已( yǐ)十分接近“狂女”，虽然少了( le)些许凄艳，但台上台下死( sǐ)亡缓缓逼近的恐惧感让( ràng)人浑身发抖。越想越觉得( dé)这个改动很妙，既能够让( ràng)俊介以惨烈的方式了结( jié)自己的宿命与执念，也是( shì)他与舞台、与艺术的“心中( zhōng)”。
钱稻孙先生曾翻译过《曾( céng)根崎心中》，韵文非常优美( měi)，《近松门左卫门选集》中收( shōu)录了这篇，非常推荐找来( lái)一读。至于净琉璃版与歌( gē)舞伎版的一些差异，还有( yǒu)这出戏在江户时代爆火( huǒ)，导致情侣争相模仿殉情( qíng)的诸多轶事，就不过多赘( zhuì)述了。
但还是要提一句，2024年( nián)大阪松竹座上演的《曾根( gēn)崎心中》，由尾上右近与中( zhōng)村壱太郎分饰德兵卫与( yǔ)阿初。中村壱太郎的父亲( qīn)中村鴈治郎，在本片中饰( shì)演了吉泽亮的岳父，并担( dān)任歌舞伎指导。
更早( zǎo)之前，吉田修一准备写《国( guó)宝》这部小说时，为了收集( jí)素材去剧场体验生活，当( dāng)时提供大力协助的就是( shì)中村鴈治郎先生。他们家( jiā)与《曾根崎心中》这出戏也( yě)有很深的缘分，而那就是( shì)另外一个“国宝”的故事了( le)。
